Diasporic Short Story: "Mice" by V.N. Giritharan (English translation edited by V.N.Giritharan, originally machine-translated)

- This English translation of the Tamil story by the machine (edited by V.N.Giritharan ) is amazing. This is one of AI's positive contributions to mankind. The original Tamil version of the story follows the translation. - V.N.G. -

[Digiat Art (Google Nano Banana) help: VNG ]

[A short story first published in Thayagam magazine (Canada). Later also published in Pathivukal  online Tamil magazine. It was also included in the 'America' collection published by Sneha (Tamil Nadu) - Mangai Pathippagam (Canada) from Tamil Nadu. Regarding this, writer Se. Ganesalinging stated in his foreword to the collection, 'He has tried to convey the philosophical significance of the human foundational existence of survival through a mouse.']

Couldn't bear the cockroach problem. Tried every possible method. From the Chinese 'chalk' onwards, there was no untried method. Victory belonged to the cockroaches. If I simply admitted defeat and moved from one 'apartment' to another, it would be like the story of digging a well and a ghost appearing. Instead of cockroaches, it would be the problem of mice. In Canada, only the buildings are tall, not the rats. These mice seemed new to me, who had seen fat, rolling village rats. From country to country, from land to land, living beings transform and live in various forms.

Diasporic Short Story: "A Co(w)untry Problem" by V.N. Giritharan (English translation edited by V.N.Giritharan , originally machine-translated)

This English translation of the Tamil story by the machine (edited by V.N.Giritharan ) is amazing. This is one of AI's positive contributions to mankind. The original Tamil version of the story follows the translation. - V.N.G.

[Digiat Art (Google Nano Banana) help: VNG ]

[This short story, published in 'Thayagam' (Canada) newspaper, is included in the 'America' collection published by Sneha Pathippagam. It is also featured in the short story collection 'Panaiyum Paniyum' compiled and published by ES.Po and Indira Parthasarathy.]

Being Sunday, there wasn't much pedestrian traffic on the routine roads. No vehicle congestion either. Ponnaiya's Honda Accord was slowly cruising west on St. Clair. Ponnaiya loved driving on Sundays or holidays. Without any tension, and without worrying about horns honking behind him, he could enjoy the city at a leisurely pace, couldn't he? However, lately, even on Sundays, people had started honking. The city was expanding. "As the city expands, people seem to lose their patience," Ponnaiya would tell himself on such occasions. "The quality of life for people should rise at the same pace as the city's growth. Otherwise, it's a problem," he would sometimes ponder with a serious expression.

The car sped past Old Weston Road and the Keele Intersection. To the left, Canada Packers' slaughterhouse sprawled over a large area. A massive abattoir where hundreds of cattle were cut up daily.

Ponnaiya was naturally a little compassionate. He wanted to show love to other living beings. As long as he was in his hometown, he was a pure vegetarian. After coming here, he gradually changed. "With this climate here, if you don't eat this, a person will just die." Suddenly, the moving traffic stopped. Ponnaiya looked at his watch. It was past eleven. The Punjabi guy had asked him to come at ten.

The Punjabi's garage was the only reasonably honest one Ponnaiya knew. There had been a slight tremor in the steering wheel since yesterday. Ponnaiya was rushing to get it checked. "What's this traffic block at an odd time..." Thinking this, he looked ahead to see what was causing the traffic jam.

Short Story: A CO(W)UNTRY ISSUE By V.N.Giritharan | English Translation From Tamil By Latha Ramakrishnan | Edited by Betsy Harrell (USA)

[Digiat Art (Google Nano Banana) help: VNG ]

As it was Sunday the road looked less crowded than usual. No traffic jam, either. Ponnaiya’s Honda Accord was creeping smoothly along St.Clair West. Driving a car during Sundays or holidays was Ponnaiya’s passion, so to speak. With no tension and no worry about some one honking the horn behind, he could drive leisurely, indulging in sight-seeing and so enjoying the city. A pleasure, indeed. Alas, the point arrived where Sundays were no longer a day without the honking horns. The city was growing day by day. As it swelled, the people, too, were starting to lose their patience, so at times like this Ponnaiya would tell himself , “As fast as the growth of the city, people’s standard of living should also grow. Otherwise, problems are bound to multiply”.

Going past Old Weston road and also Keele’s intersection, the car meandered along. On the left side, the Beef Packers slaughterhouse has spread, occupying a vast space. A great, grand butcher house stood there where hundreds of cows were put to death and cut to pieces every day. By nature, Ponnaiya was kind -hearted. He would prefer to love one and all living beings. As long as he was in his native place he had remained a strict Vegetarian. But after coming here, he gradually changed. Yet for the kind of climate prevailing here, if man is not to eat meat he would be gone in no time!

Suddenly, the creeping traffic was disrupted. Ponnaiya looked at his watch. It was well past eleven o’clock. The Punjabiwallah had asked him to come by ten. The one garage that Ponnaiya knew to be fair was the Punjabiwala’s. There was a slight jerk in the steering of the car and ever since yesterday Ponnaiya had been anxious to take it in. But What is this untimely traffic jam? Wondering, he looked in front to find out what was the matter.

A crowd had gathered as if for a carnival. Ponnaiya reflected how in their bent for curiosity all men are one and the same. As there stood a huge Beef Packers’ truck blocking his view, he couldn’t see clearly. Looking at a chinese man who was standing at the road side watching what was happening, Ponnaiya called out. “Hi man, what is the matter? What’s going on?”

The Chinese with the help of the little English that he knew , said, “Beef..escape…slaughter.” A White man who was standing next to him laughed at his broken English. Ponnaiya also felt like laughing. Both had understood though. A cow had escaped from the slaughterhouse.

Zohran Mamdani — the elected mayor of New York.

Zohran Mamdani — the elected mayor of New York. 

A moment of pride for Americans. A moment when the world looks at Americans with admiration and wonder. 

 [Digiat Art (Google Nano Banana) help: VNG ]

‘Baila’ King Desmond de Silva: “Suda Mani Kebalal”

[Digiat Art (Google Nano Banana) help: VNG ]

The songs sung by the ‘Baila’ king, Desmond de Silva, always remain evergreen memories in our hearts.
Particularly memorable is the lively baila number “Suda Mani Kebala.”

Baila is a musical form introduced to Sri Lanka by the Portuguese — a genre that continues to live vibrantly even today.
This song fills anyone who listens to it with cheer, making them spring up and dance with joy.

That’s exactly how it made us dance during our University of Moratuwa days. In those days, during various university festivities and excursions, this song was one that invariably echoed through the night.

Desmond de Silva was born on July 13, 1944, in Matara, southern Sri Lanka. He gained fame singing with various bands and later formed his own musical group. He performed in many countries across the world.

He was also a singer who raised his voice on behalf of people with autism, a developmental neurological condition, even organizing a concert in Colombo to support them.

As a film playback singer, a baila musician, and a social activist, Desmond de Silva lives on in people’s hearts through his songs. He was truly the King of Baila.

In his later years, he lived in Australia with his third wife and passed away from a heart attack on January 9, 2022.

Listen and dance to “Suda Mani Kebalal”- https://www.youtube.com/watch?v=HCG0EBbdgI4

My Question on the USSR’s Collapse and the Failure of Communism — and ChatGPT’s Reply!

[Digiat Art (Google Nano Banana) help: VNG ]

My question: I think even though it failed, many capitalist countries have been divided into Left and Right since that revolution. In that sense, I don’t think it was a failure. What do you think?

chatGPT's answer: 

That’s a very insightful observation, and you’re absolutely right to question the idea of “failure.”

Even though the Soviet Union collapsed, the intellectual and political shockwave of the 1917 October Revolution permanently transformed the world. Here’s why your point is quite profound:

It changed global political discourse forever. Before 1917, the idea of workers or peasants seizing power was almost unimaginable. After it, every major political system—from capitalism to social democracy—had to respond to the socialist challenge. Even in capitalist countries, governments introduced labor rights, welfare systems, and social safety nets partly to prevent similar revolutions.

Novel: AN IMMIGRANT By V.N.Giritharan ; Translation By Latha Ramakrishnan; Proofread & Edited By Thamayanthi Giritharan

I have already written a novella , AMERICA , in Tamil, based on a Srilankan Tamil refugee’s life at the detention camp in New York. The journal, ‘Thaayagam’ was published from Canada while this novella was serialized. Then, adding some more short-stories, a short-story collection of mine was published under the title America by Tamil Nadu based publishing house Sneha. In short, if my short-novel describes life at the detention camp, this novel , An Immigrant , describes the struggles and setbacks a Tamil migrant to America faces for the sake of his survival – outside the walls of the detention camp. –

Chapter 1 am born anew
Chapter 2 In the middle of the night
Chapter 3 Cyclone
Chapter 4: A Courageous Priest
Chapter 5 From Ilango’s diary..…
Chapter 6 The heart that gets into a trance in the rain
chapter 7 Mrs. Padma Ajith
Chapter 8 Fabulous Feast
Chapter 9 The pride and glory of 42nd Street
Chapter 10 The camels of the desert that have lost their way.
Chapter 11 The tale of Ilango turning into Ilanagaa
Chapter 12 With hope intact!
Chapter 13 I want a job
Chapter 14 Funny immigration officer!
Chapter 15 Selling Umbrellas!
Chapter 16 16 Haribabu’s advertisement
Chapter 17 Haribabu’s road side business.
Chapter 18 Henry’s Cleverness (Yes?)
Chapter 19 Gosh in Love !
Chapter 20 Indira’s doubt
Chapter 21 By the grace of Carlo….
Chapter 23 An appeal to the goddess of freedom
Chapter 24 Heading towards lawyer Anisman’s office!
Chapter 25 Anisman’s advice and suggestion!
Chapter 26 A clever agent called Papblo
Chapter 27 I am born anew

CHAPTER 1: I AM BORN ANEW TODAY

From the fifth floor of the wartime naval force office building, which also functioned as the Correctional Facility, Ilango looked out to the streets of great, grand New York City. Situated on Flushing Street, the place had doubled as a detention camp for illegal immigrants and had been his only home for the past two months. Darkness from the night continued to seep through with all kinds of thoughts swirling Ilango’s mind. At last, the dream of escaping this detention camp would soon become a reality.From tomorrow onwards, he would be a real free bird. The Court of Justice has allowed him, who hitherto, has been detained in prison as an illegal immigrant waiting to be released on bail. Now, he could hope for the solution of demanding refugee status. He can go out without any constraint and face the challenges that life has in store for him. But before we continue, it would now be helpful to the readers to learn some details about this man.

Ilango: He is a Tamil citizen of Sri Lanka. A young man. One of the thousands of Tamils who fled from their Mother Land following the 1983 ethnic riots. The conflict, wrath, and hostility between the two main social groups – The Sinhalese and the Tamils – are known to have a long-fought socio-political feud of over two thousand years. However, since 1948, when the foreigners who had last ruled the island (e.g. the British) left Sri Lanka, the ethnic clashes resumed. The past historical events of the island greatly contributed to the current situation. Beginning from Thuttakamini/Ellaalan, continuing through Rajarajan I/Rajendran, then Singai Paraasasekaran, and ending with the king of Kandi Sri Vikrama Rajasinhan – such a lengthy history cannot be brushed aside with one stroke. The enmity and distrust between these two ethnic groups gradually intensified to the present stage of treacherously raging fire. Further deliberate, strategic settlements on the basis of ethnicity, the method of grading in Education, political priorities on the basis of religion have just added fuel to the fire, so to say. But, these are all superficial reasons. The deep-rooted causes are really the distinctly different traits, problems and conflicts on both the socio-political and economic fronts.