Poet Cheran was well known in the Tamil literary world through his poetry. His sister, Avvai Vigneswaran, shared the news on Facebook that Poet Cheran, who had been unwell for some time, has passed away. Deepest condolences to everyone plunged into grief by his passing.
In his memory, I am publishing here the English translation of my Tamil article titled "Poet Cheran's Multifaceted Literary Contribution!", which I originally wrote and published in the online magazine Pathivukal.
Poet Cheran's Multifaceted Literary Contribution! – V. N. Giritharan
Poet Cheran is one of the internationally well-known Tamil poets today. He works as an Associate Professor in the Department of Sociology, Anthropology, and Criminology at the University of Windsor. Many of his poetry collections have been published, including Irandavathu Sooriya Udayam (A Second Sunrise), Yaman, Kaanal Vari, Elumbuk Koodugalin Oorvalam (Procession of Skeletons), Erinthu Kondirukkum Neram (In a Time of Burning), Nee Ippozhuthu Irangum Aaru (The River You Descend Into Now), Uyir Kollum Vaarthaigal (Life-Killing Words), and Meendum Kadalukku (Back to the Sea).
Recently, English translations of his poems—'In a Time of Burning' and 'A Second Sunrise'—have been published as anthologies and received widespread acclaim. Cheran’s poems, translated into English by Chelva Kanaganayakam, were published under the title 'You Cannot Turn Away'. This collection includes forty of Cheran's poems, and notably, it was published as a bilingual Tamil/English anthology. It is also noteworthy that the English translation of Cheran’s poetry collection 'In a Time of Burning', translated by Lakshmi Holmström, won the 2012 English PEN Award for Translation. This collection was also published as a bilingual Tamil/English volume.Dr. Cheran's research interests include transnationalism, forced migration, diaspora identities, and Tamil studies. Addressing the national questions of Sri Lankan Tamils, his English book 'Pathways of Dissent: Tamil Nationalism' in Sri Lanka was published in both e-book and hardcover formats by SAGE Publications. Co-edited with Darshan Ambalavanar and Chelva Kanaganayakam, his English book New Demarcations: Essays in Tamil Studies was published in Toronto. Additionally, his English books History and Imagination: Tamil Culture in the Global Context (2007) and Empowering Diasporas: Dynamics of Post-War Tamil Transnational Politics (2011), co-authored with Luxshi Vimalarajah, have been published. Alongside poems, essays, and research papers, Cheran has written and staged plays in both Tamil and English. These showcase Cheran's multifaceted literary contributions.
Cheran's poems extensively feature love, war, and the sea as their core themes. Beyond this, they also serve as documentary records describing the scars of the thirty-year war endured by Eelam Tamils. A reader of his poems can learn about state terrorism against Tamil people (poems describing the assassinations of Jaffna University student Vimalathasan, Ketheeswaran, etc.); killings resulting from internal clashes among Tamil organizations; assassinations over dissenting views (poems describing the killings of Iraikumaran, Umaikumaran, Rajani Thiranagama, etc.), unjust actions and massacres committed by Indian forces against Tamil people, the atrocities of untouchability prevailing in Tamil society (poems such as "Kaithady 1979: Gopura Kalasamum Panaimara Uchiyum"); attacks carried out by the Sri Lankan state on the cultural centers of the Tamil people ("Irandavathu Sooriya Udayam", written following the burning of the Jaffna Public Library), and wartime atrocities (poems describing state forces' occupation, illegal arrests, massacres, and attacks on Tamil people). The poem "Kattankudy", which describes the conflicts between Tamil and Muslim people during the period of struggle—specifically the massacre of worshippers praying inside a mosque in Kattankudy—stands as an important documentary record.
Apart from these, he has also written poems expressing personal human emotions regarding love, war, and struggle. His entire body of poetry can be viewed as divided into two classic categories: Akam (interior/personal) and Puram (exterior/public). Poems expressing inner emotions can be placed under Akam, while poems describing external events can be placed under Puram.

No comments:
Post a Comment