Thought and Lightning! by - A. N. Kandasamy (Kaveendran) -

 [*This English translation from Tamil and editing are done by Google AI Studio and V.N.Giirtharan.. Digital painting technique, Google Nano Banana, Assistance: VNG.]

Thought and Lightning! 

I looked through the window; the whole world
Slept deeply in the dead of night,
As the sky trembled, and the whole earth shook,
A thunderclap struck, breaking the silence!
Suddenly, as if the sky had burst, a heavy downpour
Began. With a 'Herrr'ing roar,
The great wind howled like a fox and thrashed.
Was this a hurricane, a ghostly wind that could fell a man,
A cyclone come to destroy the world,
The wind of an endless cosmic deluge?
The two window doors rattled and clattered.
Like a vast ocean storm, the world was in turmoil at that moment;
Then in the sky,
A searing lightning bolt, bringing a lamp of light to the dying world,
Appeared for a moment.
Like a magnificent celestial maiden dancing to the rhythm of thunder,
The lightning appeared and vanished; waves of thought
Arose, what is the action of this bright lightning?
Life is but a moment; is even a moment truly there?
Death and birth are contained in that moment, are they not?
It is no new news that the 'poor lightning', on its birthbed,
Sees its death and writhes before it dies;
In that news, the light I see
Ignites and creates brilliance, then
Disappears; in its brief moment of life,
It seeks and performs a service for the world!
Service is its breath; when it loses that service,
Its soul departs and merges with the vast sky!
Oh, how the lightning captivated me with its beauty.
Lightning tells a message to the people of the earth.
To illuminate the whole world in its brief moment of life,
It strives daily, a good deed.
Thus, I fell deep into thought.
A great thunder roared, shaking my mind; I
Came to this world; will this world find
Any benefit, even a little, from my thoughts? -

This is an early poem by the scholar and writer  A. N. Kandasamy. It was published in Eezhakesari.

சிந்தனையும் மின்னொளியும்! -  அ.ந.கந்தசாமி (கவீந்திரன்) -(This is the original version in Tamil)

சாளரத்தின் ஊடாகப் பார்த்திருந்தேன் சகமெல்லாம்
ஆழ உறங்கியது அர்த்த ராத்திரி வேளையிலே,
வானம் நடுக்கமுற, வையமெல்லாம் கிடுகிடுக்க,
மோனத்தை வெட்டி யிடியொன்று மோதியதே!
'சட்' டென்று வானம் பொத்ததுபோல் பெருமாரி
கொட்டத்தொடங்கியது. 'ஹேர்' ரென்ற இரைச்சலுடன்
ஊளையிடு நரியைப் போல் பெருங்காற்றும் உதறியது.
ஆளை விழுத்திவிடும் அத்தகைய பேய்க்காற்று
சூறா வளியிதுவா உலகினையே மாய்க்க வந்த
ஆறாத பெருஊழிக் காலத்தின் காற்றிதுவா?
சாளரத்துக் கதவிரண்டும் துடிதுடித்து மோதியது.
ஆழிப்பெரும் புயல்போல் அல்லோலம் அவ்வேளை
உலகம் சீரழிவுற்ற(து); அப்போ வானத்தில்
மாயும் உலகினுக்கு ஒளிவிளக்கந் தாங்கிவந்த
காயும் மின்னலொன்று கணநேரம் தோற்றியதே.
கொட்டுமிடித்தாளம் இசைய நடம் செய்யும்
மட்டற்ற பேரழகு வான்வனிதை போல் மின்னல்
தோன்றி மறைந்ததுவே; சிந்தனையின் தரங்கங்கள்
ஊன்றியெழுந்தன இவ் வொளிமின்னல் செயல் என்னே?
வாழ்வோ கணநேரம்; கணநேரம் தானுமுண்டோ?
சாவும் பிறப்புமக் கணநேரத் தடங்குமன்றோ?
ஐனனப் படுக்கையிலே ஏழைமின்னல் தன்னுடைய
மரணத்தைக் கண்டு துடிதுடித்து மடிகின்ற
சேதி புதினமன்று; அச் சேதியிலே நான் காணும்
சோதி கொளுத்திச் சோபிதத்தைத் செய்துவிட்டு
ஓடி மறைகிறது; வாழும் சிறு கணத்தில்
தேடி ஒரு சேவை செகத்திற்குச் செய்ததுவே!
சேவையதன் மூச்சு; அச்சேவை யிழந்தவுடன்
ஆவிபிரிந்து அகல்வானில் கலந்ததுவே!
என்னே இம் மின்னல(து) எழிலே வென்றிருந்தேன்.
மண்ணின் மக்களுக்கு மின்னல் ஒரு சேதி சொல்லும்.
வாழும்சிறு கணத்தில் வைய மெலாம் ஒளிதரவே
நாளும் முயற்சி செய்யும் நல்லசெயல் அதுவாகும்.
இந்த வாறாகச் சிந்தனையில் ஆழ்ந்துவிட்டேன்.
புந்தி நடுங்கப் புரண்டதோர் பேரிடி; நான்
இந்த உலகினிற்கு வந்தடைந்தேன்; என்னுடைய
சிந்தனையால் இச்சகம்தான் சிறிதுபயன் கண்டிடுமோ? -

அறிஞர் அ.ந.கந்தசாமியின் ஆரம்பகாலக் கவிதையிது. ஈழகேசரியில் வெளிவந்தது.

A.N.Kandasamy (Kaveendran) -