Song: Kurumankadu - V.N. Giritharan -

My childhood was spent in a region called Kurumankadu. in Vavuniya, Sri Lanka. That region, once rich in natural resources, has vanished due to war and urbanization. This song is a reverie filled with longing for it.

Music - SUNO AI  | Image - Google AI

* The lyrics are the English translation of my Tamil poem.

Kurumankadu. of my childhood!
Immersing in Memory. I
Immersing in Memory.
Only in Memory can I immerse.
Only in Memory can I immerse.

My Kurumankadu. is no more today. There,
My Kurumankadu. is no more today.

Kurumankadu.,
Shining in nature's splendor.
Where I learned to walk.

Kurumankadu., full of forest and lake.
My Kurumankadu., a fertile land.
The forest is not there today.
That splendor is not there.
That fertility is not there.
When will I see it?
Where will I see it?
The ethereal world that remains in my memories,
That is my Kurumankadu..

In the dead of night, the jackals would howl.
We would huddle in our beds.
If it was a full moon,
It was a celebration for the jackals, wasn't it?
We would huddle, shrinking from the howl
That pierced the night's silence!

Trees in every direction I looked!
Mudirai! Paalai! Veerai! Karungali!
More and more trees!
Monkeys swinging and roaming
On the trees, always and everywhere.
Beautiful red monkeys!
Strong big langurs!
The langurs would chase us.
We would run away, escaping.

How many types of birds.
How many types of birds.
Wherever you look, birds.
Quail, Francolin, Junglefowl,
Lark, Eagle, Lapwing,
Drongo,
Myna, Oriole, Barbet,
Hummingbird, Sparrow... Oh!
How many types of birds.
How many types of birds.

Pattaniichchu Puliyankulam, its tank brimming and overflowing.
At dawn, we would wake. We would go..
The fishermen catching snakeheads..
Immersing in Memory.
Immersing in Memory.

It was there I learned to swim.
Even the water snakes would compete.
Pushing aside the lotus vines,
We swam tirelessly.

A land where diverse people lived.
A land immersed in peace.
That era,
That forest! Kurumankadu.
A beautiful forest.
A wonderful forest!
Oh! That forest is no more today!
Oh! That forest is no more today!
Oh! That splendor is no more today!
Oh! That fertility is no more today!

Thinking of the forest that is no more,
Today Immersing in Memory!
About the non-existent forest
That remains in my memory,
Today Immersing in Memory!
About my Kurumankadu..
About my Kurumankadu.!

The original Tamil version

என் பால்ய பருவம் வவுனியாவிலுள்ள குருமண்காடு என்னும் பிரதேசத்தில் கழிந்தது. அது பற்றிய நனவிடை தோய்தல் இந்தப்பாடல்.

வ.ந.கிரிதரன் பாடல்: என் குருமண்காடு!

பால்யப் பருவத்துக் குருமண் காடே!
நனவிடை தோய்கின்றேன். . நான்
நனவிடை தோய்கின்றேன்.
நனவிடை தோயவே முடியும்.
நனவிடை தோயவே முடியும்.

என் குருமண்காடு இன்றில்லை. அங்கு
என் குருமண்காடு இன்றில்லை

இயற்கையின் வனப்பில்
இலங்கிய குருமண்காடு.
நடை பயின்றேன்.

வனம், வாவி நிறைந்த குருமண்காடு.
வளமான பூமி என் குருமண்காடு.
காடு  இன்று அங்கில்லை.
அந்த வனப்பு அங்கில்லை.
அந்த வளம் அங்கில்லை.
என்று நான் காண்பேன்?
எங்கு நான் காண்பேன்?
என் நினைவுகளில் நிற்கும்
இன்னுலகம் என் குருமண்காடு.

நள்ளிரவுகளில் நரிகளின் ஊளையிடும்.
படுக்கையில் முடங்கிக் கிடப்போம் 
நிலாக் காலம் என்றால்
நரிகளுக்குக் கொண்டாட்டம் தானே.
இரா அமைதி ஊடறுக்கும்
ஊளையில் ஒடுங்கிக் கிடப்போம்!

நோக்கிய திசையெங்கும் விருட்சங்கள்!
முதிரை! பாலை! வீரை! கருங்காலி!
மேலும் மேலும் விருட்சங்கள்!
விருட்சங்களில் தாவித் திரியும்
வானரங்கள் எப்போதும் எங்கும்.
வனப்பு மிகு செங்குரங்கு!
வலிமை மிகு தாட்டான் 
தாட்டான்கள் எமைத் துரத்தும்.
தப்ப ஓடிச் செல்வோம்.

எத்தனை வகைப் புட்கள்.
எத்தனை வகைப் புட்கள்.
எங்கு நோக்கினும் புட்கள்.
காடை, கெளதாரி , காட்டுக்கோழி 
ஊருலாத்தி, பருந்து,  ஆட்காட்டி,
இரட்டை வாற் குருவி,
மைனா, மாம்பழத்தி, குக்குறுபான்,
தேன் சிட்டு, சிட்டுக்குருவி.. ஆகா!
எத்தனை வகைப் புட்கள்.
எத்தனை வகைப் புட்கள்.


வான் பாயும் பட்டாணிச்சுப் புளியங்குளம்.
விடிகாலையே எழுவோம். செல்வோம்.
விரால் பிடிக்கும் வெங்கணாந்திகள்.
நனவிடை தோய்கின்றேன்.
நனவிடை தோய்கின்றேன்.

நீந்தப் பழகினேன் அங்குதான்.
நீரரவங்களும் போட்டி போடும்.
தாமரைக்கொடி நீக்கி,
தளராமல் நீந்தினோம்.

பல்லின மனிதர் வாழ்ந்த மண்
அமைதியில் ஆழ்ந்த மண்.
அக்காலம்
அக்காடு! குருமண்காடு! 
அழகான காடு.
அற்புதமான காடு!
ஆ! அந்தக் காடு இன்றில்லை!
ஆ! அந்தக் காடு இன்றில்லை!
ஆ! அந்த வனப்பு இன்றில்லை!
ஆ! அந்த வளமும் இன்றில்லை!

இல்லாத காட்டை எண்ணி
இன்று நனவிடை தோய்கின்றேன்! 
என் நினைவில் இருக்கும் 
இல்லாத காட்டைப் பற்றி
இன்று நனவிடை தோய்கின்றேன்! 
என் குருமண்காடு பற்றி.
என் குருமண்காடு பற்றி!